khieman
05-08-2015, 10:00 PM
.
Câu chuyện Thiền "Chỉ Hai Từ"
Thủa xưa, có một thiền viện nổi tiếng là kỷ luật nghiêm khắc. Thiền sinh phải tuân thủ lời nguyện hứa tuyệt đối im lặng, không được nói. Tuy nhiên, cũng có một ngoại lệ là cứ 10 năm thì họ được phép nói 2 tiếng.
Mười năm trôi qua, một thiền sinh đến gặp tu viện trưởng. Thày hỏi:
- Đã được 10 năm rồi, 2 tiếng mà anh muốn nói là gì?
Thiền sinh trả lời:
- Giường cứng ....
Thầy gật đầu:
- Tôi hiểu......
Mười năm sau, thiền sinh đó trở lại văn phòng thày viện trưởng, thày hỏi:
- Đã 10 năm nữa trôi qua, hôm nay 2 tiếng anh muốn nói là gì?
Thiền sinh đáp:
- Cơm hôi .....
Thày lại gật đầu:
- Tôi hiểu......
Rồi một lần mười năm nữa lại trôi qua, một lần nữa, anh chàng thiền sinh đến phòng thày viện trưởng. Thày hỏi:
- Thế bây giờ 2 tiếng anh muốn nói là gì, sau từng ấy năm trời?
Thiền sinh đáp:
- Tôi bỏ ...
Thày cười:
- Anh bỏ thì cũng đúng thôi, tôi biết lý do rồi. Suốt từng ấy năm anh chỉ làm có một việc là phàn nàn về những điều bất như ý”.
http://london-zen-centre.weebly.com/uploads/2/9/1/7/2917119/8451462.jpg (http://london-zen-centre.weebly.com/uploads/2/9/1/7/2917119/8451462.jpg)
Just Two Words
There once was a monastery that was very strict. Following a vow of silence, no one was allowed to speak at all. But there was one exception to this rule. Every ten years, the monks were permitted to speak just two words.
After spending his first ten years at the monastery, one monk went to the head monk.
"It has been ten years," said the head monk. "What are the two words you would like to speak?"
"Bed... hard..." said the monk.
"I see," replied the head monk.
Ten years later, the monk returned to the head monk's office.
"It has been ten more years," said the head monk. "What are the two words you would like to speak?"
"Food... stinks..." said the monk.
"I see," replied the head monk.
Yet another ten years passed and the monk once again met with the head monk who asked:
"What are your two words now, after these ten years?"
"I... quit!" said the monk.
"Well, I can see why," replied the head monk. "All you ever do is complain."
Soạn giả John Suler - Zen Stories To Tell Your Neighbors
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)
Câu chuyện Thiền "Chỉ Hai Từ"
Thủa xưa, có một thiền viện nổi tiếng là kỷ luật nghiêm khắc. Thiền sinh phải tuân thủ lời nguyện hứa tuyệt đối im lặng, không được nói. Tuy nhiên, cũng có một ngoại lệ là cứ 10 năm thì họ được phép nói 2 tiếng.
Mười năm trôi qua, một thiền sinh đến gặp tu viện trưởng. Thày hỏi:
- Đã được 10 năm rồi, 2 tiếng mà anh muốn nói là gì?
Thiền sinh trả lời:
- Giường cứng ....
Thầy gật đầu:
- Tôi hiểu......
Mười năm sau, thiền sinh đó trở lại văn phòng thày viện trưởng, thày hỏi:
- Đã 10 năm nữa trôi qua, hôm nay 2 tiếng anh muốn nói là gì?
Thiền sinh đáp:
- Cơm hôi .....
Thày lại gật đầu:
- Tôi hiểu......
Rồi một lần mười năm nữa lại trôi qua, một lần nữa, anh chàng thiền sinh đến phòng thày viện trưởng. Thày hỏi:
- Thế bây giờ 2 tiếng anh muốn nói là gì, sau từng ấy năm trời?
Thiền sinh đáp:
- Tôi bỏ ...
Thày cười:
- Anh bỏ thì cũng đúng thôi, tôi biết lý do rồi. Suốt từng ấy năm anh chỉ làm có một việc là phàn nàn về những điều bất như ý”.
http://london-zen-centre.weebly.com/uploads/2/9/1/7/2917119/8451462.jpg (http://london-zen-centre.weebly.com/uploads/2/9/1/7/2917119/8451462.jpg)
Just Two Words
There once was a monastery that was very strict. Following a vow of silence, no one was allowed to speak at all. But there was one exception to this rule. Every ten years, the monks were permitted to speak just two words.
After spending his first ten years at the monastery, one monk went to the head monk.
"It has been ten years," said the head monk. "What are the two words you would like to speak?"
"Bed... hard..." said the monk.
"I see," replied the head monk.
Ten years later, the monk returned to the head monk's office.
"It has been ten more years," said the head monk. "What are the two words you would like to speak?"
"Food... stinks..." said the monk.
"I see," replied the head monk.
Yet another ten years passed and the monk once again met with the head monk who asked:
"What are your two words now, after these ten years?"
"I... quit!" said the monk.
"Well, I can see why," replied the head monk. "All you ever do is complain."
Soạn giả John Suler - Zen Stories To Tell Your Neighbors
Người dịch: Danny Việt (ĐPK)