Xuân tứ - 春思 (Lý Bạch)

[cokhuc]

Y�n thảo như b�ch ty
Tần tang đ� lục chi
Đương qu�n ho�i qui nhật
Thị thiếp đoạn trường thi
Xu�n phong bất tương thức
H� sự nhập la vi

[cokhuc]

燕草如碧絲
秦桑低緑枝
當君懁归日
是妾断腸时
春风不相识
何事入罗帏

[ADMIN]

Xin Cokhuc dịch nghĩa b�i thơ cũng như dịch lu�n chữ H�n, Admin đọc m� kh�ng hiểu g� hết .

[cokhuc]

Chao admin,
Cokhuc suu tap bai tho nay trong mot tap tho gom nhieu bai tho Trung Quoc kha hay. Theo tac gia tap tho nay cho la:

Cỏ đất Y�n như tơ biếc
D�u đất Tần trĩu c�nh xanh
L�c ch�ng mong ng�y về
L� thiếp buồn đứt ruột
Gi� xu�n chẳng quen nhau
Cớ sao chui v�o m�n the

[SaoDen]

Y�n thảo như b�ch ty
Tần tang đ� lục chi
Đương qu�n ho�i qui nhật
Thị thiếp đoạn trường thi
Xu�n phong bất tương thức
H� sự nhập la vi

Ch�o bạn Cổ Kh�c

T�n thật hay,thảo n�o lại c� � ho�i niện đến những b�i cổ thi như vậy . SaoDen c� đọc những post của CoKhuc b�n "Phong kiều dạ bạc" .Cool ! SD dạo nầy hơi bận n�n đ�n ch�o bạn hơi muộn .Thật thất lễ .

SD k�nh bạn 1 ly

:cheers:

Th�i th� l�m qu� gặp mặt,để SD dịch b�i "Tư Xu�n" nầy nha


C�y cỏ trời Y�n như b�ch ngọc
D�u xanh Quan Ngoại nặng quằng c�nh
Ng�y anh thương nhớ quay về lại
L� l�c l�ng em m�u nhỏ quanh
L�nh lạnh gi� xu�n kh�ng hệ lụy
Cớ chi thổi bạc cả t�nh anh

SaoDen

:cheer:

[ADMIN]

H�nh như Saoden dịch b�i n�y tho�t nghĩa đi chứ kh�ng theo s�t chữ phải kh�ng ?

[SaoDen]

Ch�o Admin,

B�i thơ nầy 6 c�u chia ra 3 cặp n�i về 3 chuyện kh�ng ăn chung nhau,chỉ c�n 1 c�ch l� d�ng "Li�n tưởng" m� nối ch�ng lại

Đại kh�i nguy�n văn như thế nầy :

-Cỏ đất Y�n nhiển như tơ v� xanh như b�ch ngọc
Những c�y d�u đất Tần qu� xum xu� v� quằng nặng thấp xuống

-Ng�y ch�ng quay trở về
L� l�c thiếp đứt ruột

-Gi� xu�n kh�ng quen biết
Sao thổi qua những tấm r�m

Admin n�,cho d� d�ng văn xu�i ch�ng ta củng kh� l�m n� "Coi cho được" đ� .:guitar:

[cokhuc]

Xin chao saoden, SD dich tho bai Xuan tu nay nghe rat hop tai, Khuc day boi phuc ngan lan!
Cokhuc chi moi tham gia vao dien dan ha co gi SD phai khach khi vay chu! Cokhuc chi moi upload mot bai Xuan tu de hom nao up tiep vai bai de ra mat cac vi tien boi nhu saoden day!
Cokhuc