Hoàng Hạc Lâu

[hienchanh]

:smile:


Ho�ng Hạc L�u


http://www.erct.com/2-ThoVan/VuQuyen/HoangHacLau1985.jpg


Ho�ng Hạc L�u

T�ch nh�n dĩ thừa ho�ng hạc khứ
Thử địa kh�ng dư Ho�ng Hạc l�u
Ho�ng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch v�n thi�n tải kh�ng du du
T�nh xuy�n lịch lịch H�n Dương thụ
Phương thảo th� th� Anh Vũ ch�u
Nhật mộ hương quan h� xứ thị
Y�n ba giang thượng sử nh�n sầu!

Th�i Hiệu


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/YellowCraneMural.jpg


Lầu Ho�ng Hạc

Hạc v�ng ai cưỡi đi đ�u ?
M� đ�y Ho�ng Hạc ri�ng lầu c�n trơ
Hạc v�ng đi mất từ xưa
Ngh�n năm m�y trắng b�y giờ c�n bay
H�n Dương s�ng tạnh c�y b�y
B�i xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Qu� hương khuất b�ng ho�ng h�n
Tr�n s�ng kh�i s�ng cho buồn l�ng ai

bản dịch của Tản Đ�


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/YellowCranePagoda.jpg


Ho�ng Hạc L�u

Người xưa cưỡi hạc đ� cao bay,
Lầu hạc c�n su�ng với chốn n�y,
Một vắng hạc v�ng xa l�nh hẳn,
Ngh�n năm m�y bạc vẩn vơ bay.
V�ng gieo bến H�n, ng�n c�y hửng,
Xanh ng�t ch�u Anh, lớp cỏ dầy.
Trời tối qu� hương đ�u t� nhỉ ?
Đầy s�ng kh�i s�ng gợi niềm t�y

bản dịch của Ng� Tất Tố


http://www.erct.com/2-ThoVan/VuQuyen/The20Yellow20Crane20PavilionHubei.jpg


Ho�ng Hạc L�u

Xưa c�nh hạc bay v�t b�ng người
Nay Lầu Ho�ng Hạc ch�t thơm rơi
V�ng tung c�nh hạc, bay bay m�i
Trắng một mầu m�y, vạn vạn đời
C�y bến H�n Dương c�n nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đ�u qu� qu�n ?
Đừng giục cơn sầu nữa s�ng ơi !

bản dịch của Vũ Ho�ng Chương



Đ�I GI�NG VỀ THI SĨ TH�I HIỆU ( Ts'ui Hao , Cui Hao):

Thi sĩ Th�i Hiệu ( 704? � 754) người Biện Ch�u ( hiện nay l� huyện Khai Phong, tỉnh H� Nam), đậu Tiến Sĩ ni�n hiệu Khai Nguy�n (725, đời Đường Huyền T�ng), l�m đến chức Tư-hu�n vi�n-ngoại-lang. Thi sĩ Th�i Hiệu c� bản t�nh l�ng mạn, nhiều lần kết h�n v� ly dị. C�ng thời với Vương Duy, �ng gia nhập nh�m văn đo�n Kỳ Vương L� Phạm. Thơ Th�i Hiệu ph�ng kho�ng, tao nh�. Hai b�i nổi tiếng của �ng l� kh�c nhạc phủ Trường Can H�nh v� b�i thơ Ho�ng Hạc L�u đ� đưa �ng l�n đỉnh cao s�ng ch�i của nghệ thuật thơ Đường.


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/5f2a3cfb.jpg


GHI CH� C�C ĐỊA DANH:

Ho�ng Hạc L�u: Lầu Hạc V�ng ở đầu cầu Vũ Xương, ph�a T�y Bắc phủ Vũ Xương, tỉnh Hồ Bắc, b�n s�ng Trường Giang.

H�n Dương: huyện H�n Dương thuộc tỉnh Hồ Bắc, ở ph�a nam s�ng H�n Thủy th�nh phố Vũ H�n ng�y naỵ

Anh Vũ ch�u: cồn Anh Vũ giữa s�ng Trường Giang, ph�a bắc lầu Ho�ng Hạc, ph�a T�y Nam th�nh phố Vũ H�n


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/fcf5ebe5.jpg


TRUYỀN THUYẾT V� KIẾN TR�C LẦU HO�NG HẠC:

Theo s�ch Ho�n Vũ K�, Ph� H�i từ lầu nầy cưỡi hạc v�ng đi tu ti�n. S�ch Tề H�i Ch� th� ghi Vương Tử An th�nh ti�n cưỡi hạc v�ng bay ngang lầu nầy. S�ch Nguy�n H�a Ch� th� ghi lầu nầy được dựng tr�n mỏm đ� c� t�n Hạc V�ng.

Theo truyền thuyết, khu đất lầu Ho�ng Hạc cổ xưa vốn l� một qu�n rượu của một người t�n T�n. Một h�m c� một vị thiền sư theo L�o Gi�o gh� qu�n nầy nghỉ ch�n, v� được chủ qu�n mời rượu kh�ng t�nh tiền. Để đền ơn chủ qu�n, vị thiền sư vẽ h�nh một con hạc v�ng l�n bờ tường v� khi vỗ tay khi con hạc nhảy m�a rất đẹp mắt.

Từ khi c� hiện tượng kỳ lạ nầy, qu�n rượu thu h�t rất nhiều kh�ch thập phương v� vị chủ qu�n trở n�n gi�u c�. Khoảng 10 năm sau, vị thiền sư trở lại thăm qu�n rượu, lần nầy vị thiền sư thổi s�o v� sau đ� vỗ tay gọi c�nh hạc bay ra v� cưỡi lưng hạc về trời. Để ghi nhớ cảnh tượng kỳ lạ v� cơ duy�n trong việc gặp gỡ vị thiền sư huyền b� nầy, người chủ qu�n gi�u c� gọi nh�n c�ng x�y một căn lầu gọi t�n l� Ho�ng Hạc L�u (lầu Ho�ng Hạc). Theo sử liệu ghi ch�p th� lầu Ho�ng Hạc được x�y v�o năm 223 (AD) sau C�ng Nguy�n.

Sau khi ho�n th�nh xong th� lầu Ho�ng Hạc l� nơi c�c vị ho�ng tộc triều đ�nh v� c�c văn thi sĩ, tao nh�n mặc kh�ch thường lui tới chốn nầy để ngắm cảnh v� l�m thơ. Theo t�i liệu văn học Trung Quốc th� c� khoảng 300 b�i thơ tả cảnh lầu Ho�ng Hạc, nhưng chỉ c� b�i thơ của Thi Sĩ Th�i Hiệu l� xuất sắc nhất, phổ th�ng nhất, c� gi� trị nghệ thuật vượt kh�ng gian v� thời gian, được lưu truyền m�i cho đến ng�y nay.


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/abc895b8.jpg


Lầu Ho�ng Hạc nguy�n thủy được l�m bằng gỗ, sau khi bị hỏa hoạn nhiều lần, lầu được tr�ng tu lại nhiều lần. C�ng việc tr�ng tu được bắt đầu từ năm 1981, v� ho�n th�nh năm 1985, v� cũng trong năm n�y được mở ra cho c�ng ch�ng v�o thăm viếng.

Ho�ng Hạc L�u nguy�n thủy l� một kiến tr�c bằng gỗ chạm trổ gồm ba tầng, ở tr�n đỉnh bằng đồng. Lầu Ho�ng Hạc ng�y nay tr�ng lộng lẫy hơn, gồm năm tầng, cao 51.4 m�t (cao hơn kiến tr�c cũ 20 m�t). Tầng thấp nhất c� k�ch thước 20 m�t mỗi bề (lầu cũ chỉ c� 15 m�t), n�n du-kh�ch biết ngay đ�y l� một kiến tr�c x�y lại ho�n to�n mới, chứ kh�ng phải tu bổ từ căn lầu cũ.

Tuy lầu Ho�ng Hạc mới được x�y lại dựa tr�n quan điểm thẩm mỹ hiện đại v� kỹ thuật kiến tr�c t�n thời, nhưng vẫn c�n giữ lại những đặc t�nh văn h�a v� n�t đẹp cổ truyền của lầu Ho�ng Hạc cổ xưa.

Lầu Ho�ng Hạc đ� được nhiều thi-văn-sĩ đến thăm viếng cảnh v� đề thơ. Học giả Trần Trọng San đ� ghi ch�p: "Trong số những c�u đối đề lầu Ho�ng Hạc, c�u sau nầy được coi l� hay nhất, v� c� t�nh th� đậm đ�, d�ng được nhiều chữ trong thơ xưa li�n hệ với lầu nầy, miền nầy:

H� thời ho�ng hạc tr�ng lai, thả cộng đảo kim t�n, ki�u ch�u chử thi�n ni�n mậu thảo;

Đản kiến bạch v�n phi khứ, dữ th�y xuy ngọc địch, lạc giang th�nh ngũ nguyệt mai hoa.


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/yellow.jpg


Bao giờ hạc v�ng trở lại, h�y c�ng r�t ch�n v�ng, tưới cỏ tươi ng�n năm tr�n b�i;
Chỉ thấy m�y trắng bay đi, với ai thổi s�o ngọc, mai th�ng năm rụng xuống th�nh s�ng."

Tr�ch "Ho�ng Hạc L�u" (Lầu Thơ V�t C�nh Hạc V�ng) của Hải Đ� - Vương Ngọc Long


http://img.photobucket.com/albums/v458/ccNN/Landscape/1b4391b0.jpg


Ta về như hạc v�ng thương nhớ
Một thuở trần gian bay lướt qua


TTY



Thơ gởi TH

Ri�ng về Colombo


"Nhật mộ hương quan h� xứ thị
Y�n ba giang thượng sử nh�n sầu"(*)

Ngồi buồn vớ vẩn nghĩ đ�u đ�u
" G�c Ho�ng hạc"(**) l�i ra họa vận
Qu�n tử kh�, b�n trời lận đận
Qu�n tử c�ng, tuổi sắp quy ti�n
Nhớ bạn rầu rĩ kinh ni�n
Muốn thăm nhưng t�i kh�ng tiền, t�nh sao ?

Họa rằng:

Tổng hội giờ ở nơi n�o
Ph� Tang một b�i �u sầu nằm trơ
Bạn b� đ�i ngả x�c xơ
Kẻ �u người �c, bao giờ gặp nhau
Nghĩ th�n tầm gửi m� rầu
Cũng ta đ�nh đoạn qua cầu nước tu�n
Qu� xưa hun h�t dặm m�n
Bữa rau bữa ch�o th�m buồn l�ng aỉ

Vũ Quy�n

(*) Hai c�u cuối trong b�i Ho�ng hạc l�u
cuả Th�i Hiệu

(**) G�c Ho�ng Hạc

Hạc v�ng ai cưỡi đi đ�u ?
M� đ�y Ho�ng Hạc ri�ng lầu c�n trơ
Hạc v�ng đi mất từ xưa
Ngh�n năm m�y trắng b�y giờ c�n bay
H�n Dương s�ng tạnh c�y b�y
B�i xa Anh Vũ xanh dầy cỏ non
Qu� hương khuất b�ng ho�ng h�n
Tr�n s�ng kh�i s�ng cho buồn l�ng ai

bản dịch của Tản Đ�

VuQuyen

http://www.erct.com/2-ThoVan/VuQuyen/Hoang_Hac_Lau.htm


:smile: