Thơ Lý Thương Ẩn

[hienchanh]

:smile:


Thơ L� Thương Ẩn


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/111DVKBC.jpg


Dạ Vũ K� Bắc


Qu�n vấn quy kỳ vị hữu kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu tr�.
H� đương cộng tiễn t�y song ch�c,
Khước thoại Ba sơn dạ vũ th�


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/4a6cc13dx7d84af445741690DVKB.jpg


Dịch nghĩa

M�nh hỏi ng�y về, chưa thể hẹn được
N�i Ba đ�m mưa d�ng tr�n nước ao thu
Bao giờ nơi cửa sổ ph�a t�y c�ng x�n ngọn nến
Lại c�ng chuyện v�n về đ�m mưa ở n�i Ba


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/1DaVuKyBac.jpg


Dịch thơ:

Đ�m Mưa Gửi Người Phương Bắc

Ng�y về m�nh hỏi biết h�m nao
Ba Sơn mưa tối s�ng thu tr�o
T�y hi�n nến thắp h�n huy�n bảo
Một tối mưa tu�n Ba Sơn cao

Ho�ng Nhất Phương



http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/12LUONGKHAISIEUTHUTHULTAVODE.jpg


V� Đề Tứ Thủ


Kỳ nhất

Lai thị kh�ng ng�n khứ tuyệt tung,
Nguyệt t� l�u thượng ngũ canh chung.
Mộng vi viễn biệt đề nan ho�n,
Thư bị th�i th�nh mặc vị n�ng.
Lạp chiếu b�n lung kim phỉ thu�,
Xạ hu�n vi độ t� ph� dung.
Lưu lang dĩ hận Bồng sơn viễn,
C�nh c�ch Bồng sơn nhất vạn tr�ng.


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/1LTYVODETUTHUKY1.jpg


Dịch nghĩa

N�ng đến v� đi chẳng n�i g�
Lầu vắng, trăng t�n, chu�ng điểm canh năm
Trong mơ chia ly lời đau kh� tỏ
Thư viết vừa xong, c�n đọng mực rưng rưng
Ngọn nến hắt hiu soi h�nh chim phỉ thu�
Hương thoảng rơi tr�n gấm vẽ ph� dung
Ch�ng Lưu đau khổ v� non Bồng xa thăm thằm
Nay khổ đau th�m v� nước Nhược mu�n tr�ng c�ch biệt!


Dịch thơ

Thơ Kh�ng Đề

B�i một


N�ng đến rồi đi giữa hư kh�ng
Chu�ng vang lầu vắng nhạt trăng hồng
Tiễn nhau trong mộng lời than trống
Mực đọng t�nh thư lẻ chữ đồng
Nến soi phỉ th�y hồn chim rỗng
Hương thoảng ph� dung gấm đoạn nồng
Bồng Lai vời vợi đau trầm thống
Ch�ng hận mu�n tr�ng nước Nhược đ�ng!

Ho�ng Nhất Phương


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/TAYHO-TRUNGQUOC.jpg


V� Đề Tứ Thủ

Kỳ nh�

T�p t�p đ�ng phong tế vũ lai,
Ph� dung đường ngoại hữu khinh l�i.
Kim thiềm niết toả thi�u hương nhập,
Ngọc hổ khi�n ty cấp tỉnh hồi.
Giả thị khuy li�m H�n duyện thiếu,
Mật phi lưu chẩm Nguỵ vương t�i.
Xu�n t�m mạc cộng hoa tranh ph�t,
Nhất thốn tương tư nhất thốn h�i.


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/1LYTHUONGANVODETTK2.jpg


Dịch nghĩa

Gi� đ�ng thổi mang theo gi�ng mưa xu�n
Tiếng sấm nhẹ rơi giữa hồ ph� dung
Hương toả lan từ h�nh khắc con c�c v�ng ngậm kho�
M�c nước từ l�ng giếng chạm ảnh hổ ngọc bu�ng tơ
Giả tiểu thư nh�n qua r�m, ch�ng tuổi trẻ họ H�n đương chức quan duyện
Đ�n nhận gối mộng của Mật Phi. Nguỵ Vương anh tuấn đa t�nh thống khổ
L�ng xu�n chớ tranh gi�nh với ng�n hoa đua nở
Một khắc tương tư �o n�o hồn bụi tro.


Dịch thơ


Thơ Kh�ng Đề

B�i hai


Gi� thoảng mưa xu�n rơi nhẹ rơi
Ph� dung thinh lặng sấm bu�ng lời
C�c v�ng ngậm kho� hương thơm gởi
Hổ ngọc bu�ng tơ nước m�t trời
V�n r�m Giả thị, H�n lang tới
N�ng gối Đ�o Ch�n, Thực kh�c hời
L�ng xu�n chớ ngỏ như hoa khởi
C�i mộng t�nh tan tro bụi phơi.

Ho�ng Nhất Phương


http://i204.photobucket.com/albums/bb36/hoangnhatphuong_album/1TAYHOTRUNGQUOC.jpg


http://www.thaoluanvietnam.com/forum/showthread.php?t=575


:smile: