Tầm Đao và Đao Sư

[haminhtriet]

Tầm Đạo v� Đạo Sư -- J. Krishnamurti


Hỏi :

-- Thưa �ng, trong chữ guru (đạo sư ), th� chữ gu c� nghĩa l� b�ng tối của sự ngu dốt v� chữ ru c� nghĩa l� người gỡ bỏ, người xua đuổi. Do đ�, guru l� �nh s�ng xua tan b�ng tối của sự ngu dốt, v� �ng ch�nh l� c�i �nh s�ng đ� đối với t�i b�y giờ. Vậy th� theo � �ng, vai tr� của vị đạo sư (guru) l� g�, một vị thầy hay l� một người tỉnh thức?

J. Krishnamurti đ�p :

-- Thưa �ng, nếu �ng d�ng từ guru theo nghĩa cổ điển, nghĩa l� "xua tan b�ng tối của sự ngu dốt", vậy th� liệu rằng c� thể c� một người n�o đ�, bất kể l� s�ng suốt hay ngu xuẩn, c� thể thực sự gi�p xua tan c�i b�ng tối n�y cho ai kh�ng? Giả tỉ như anh A l� kẻ ngu tối, v� �ng l� đạo sư của hắn -- đạo sư với c�i nghĩa l� người xua tan b�ng tối, người mang g�nh nặng gi�p cho người kh�c, người chỉ đường -- liệu rằng vị đạo sư như thế c� thể thực sự gi�p cho kẻ kh�c được kh�ng? Hoặc l� hơn thế nữa, vị đạo sư c� thể xua tan b�ng tối cho kẻ kh�c, -- kh�ng phải l� l� thuyết su�ng, m� l� tr�n thực tế kh�ng?

C� thể n�o �ng, nếu �ng l� một vị đạo sư của ai đ�, �ng c� thể xua tan b�ng tối cho hắn kh�ng? Biết rằng hắn đau khổ, bối rối, thiếu s�ng suốt, thiếu t�nh y�u, buồn b�, liệu �ng c� thể gi�p hắn xua tan được c�i b�ng tối đ� kh�ng? Hay l� ch�nh bản th�n hắn phải cật lực ra m� tự giải tho�t?

�ng c� thể chỉ cho hắn, �ng c� thể n�i: " Nh�n, h�y bước qua c�i cửa kia đi", nhưng m� bản th�n hắn phải l�m trọn c�ng việc từ đầu cho đến cuối. Cho n�n, nếu �ng c�ng nhận rằng người n�y kh�ng thể l�m gi�p người kh�c c�i c�ng việc đ�, th� quả thật �ng kh�ng phải l� đạo sư theo c�i nghĩa kể tr�n.


Hỏi :

-- N�y nh�, đ�y l� chuyện "nếu" ... "nhưng m�" ... , vậy th� "nếu" như c� c�i cửa ở đ�, t�i phải bước qua. "Nhưng m�" c�i sự ngu tối n�y n� khiến cho t�i kh�ng nh�n thấy c�i cửa ở chỗ n�o. Vậy th� �ng, do sự chỉ ra c�i cửa, đ� gỡ bỏ được sự ngu tối.

��p :

-- Nhưng m� ch�nh đương sự phải bước. �ng l� đạo sư v� �ng chỉ ra c�i cửa. C�ng việc của �ng đến đ�y l� chấm dứt.


Hỏi :

-- Tuy nhi�n, b�ng tối của sự ngu muội đ� được gỡ bỏ.

��p :

-- Kh�ng, c�ng việc của �ng đ� chấm dứt, nay l� l�c ch�nh t�i phải đứng l�n, bước, v� l�m tất cả mọi chuyện tiếp theo.


Hỏi :

-- Vậy l� tuyệt rồi!

��p :

-- Cho n�n kh�ng phải l� �ng đ� xua tan c�i b�ng tối của t�i.


Hỏi :

-- Xin lỗi, vậy chứ t�i kh�ng biết l�m sao m� tho�t ra khỏi được c�i ph�ng n�y. T�i ho�n to�n m� tịt về sự c� một c�i cửa đang hiện hữu ở đ�u đ�, v� vị đạo sư đ� cởi bỏ sự ngu tối ấy cho t�i. Nhờ vậy, t�i mới l�m được những việc cần thiết để tho�t ra khỏi căn ph�ng.

��p :

-- Thưa �ng, xin n�i cho r�. Ngu tối l� sự thiếu hiểu biết, hay l� thiếu hiểu biết về bản th�n, kh�ng phải l� đại ng� hoặc tiểu ng�. C�i cửa l� c�i "t�i" m� qua n�, t�i phải tiến. C�i đ� kh�ng phải ở ngo�i "t�i". �� kh�ng phải l� c�i cửa thực sự như c�i cửa sơn kia. �� l� c�i cửa trong t�i m� t�i phải đi qua. �ng chỉ n�i: " L�m đi".


Hỏi :

-- ��ng thế.

��p :

-- Nhiệm vụ đạo sư của �ng đến đ�y l� đ� chấm dứt. �ng kh�ng c�n quan trọng nữa. T�i kh�ng cho�ng v�ng hoa quanh đầu �ng. T�i phải l�m mọi việc. �ng kh�ng xua tan được b�ng tối của sự ngu dốt. �ng đ�, đ�ng hơn, chỉ ra cho t�i rằng: "Anh l� c�i cửa, v� anh, ch�nh bản th�n anh phải tự bước qua.


Hỏi :

-- Nhưng m� thưa �ng, �ng c� c�ng nhận rằng sự chỉ ra c�i cửa đ�
l� cần thiết kh�ng?

��p :

-- C� chứ! T�i chỉ ra, t�i l�m điều đ�. Tất cả ch�ng ta đều l�m điều đ�. T�i hỏi một người bộ h�nh tr�n đường: " Xin chỉ cho t�i đường n�o đi tới Saanen" v� hắn ta chỉ cho t�i.

Nhưng t�i kh�ng bỏ th� giờ ra để m� cung k�nh: " Trời ơi! �ng l� nh�n vật vĩ đại nhất thế giới". Thật l� qu� con n�t! ..."...


Tr�ch The Awakening of Intelligence - J. Krishnamurti - Người dịch Danny Việt