Giản Dị Như Bài Ca

[Nhất Như]

Giản dị như b�i ca

Tay cầm tay v� mắt soi trong mắt : lần đầu tim ta ghi nhận nhau.
Một đ�m th�ng ba trăng s�ng ; ngọt ng�o hương t�c ai thơm ; c�y s�o t�i nằm qu�n mặt đất v� v�ng hoa em kết chưa xong.

T�nh y�u giữa ch�ng ta giản dị như b�i ca.

Mắt t�i say m�u khăn em v�ng hoa nghệ thắm.
Tim rộn r�ng lời ngợi ca từ v�ng hoa nh�i em kết tặng.
Tr� chơi cho đi v� giữ lấy, h� ngỏ rồi lại che dấu ; khi mỉm cười l�c thẹn th�ng, v� đ�i lần tranh gi�nh nhau vẩn vơ ngọt ng�o.

T�nh y�u giữa ch�ng ta giản dị như b�i ca.

Kh�ng b� ẩn n�o ngo�i ph�t gi�y n�y ; kh�ng cố gắng đạt điều bất khả ; kh�ng b�ng tối nấp sau điều quyến rũ ; kh�ng lần bước đi trong đ�m s�u.

T�nh y�u giữa ch�ng ta giản dị như b�i ca.

Kh�ng lạc ngo�i ng�n từ v�o v�ng lặng im vĩnh cửu ; kh�ng với tay tới hư v� để n�u k�o những v� vọng.
Cho v� nhận của nhau l� đủ.
Kh�ng �p kiệt tr�i h�n hoan vắt th�nh rượu đau khổ.

T�nh y�u giữa ch�ng ta giản dị như b�i ca.
-Ravindranath Tagore

....................................

Simple as a song

Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts.

It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers in unfinished.

This love between you and me is simple as a song.

Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.

This love between you and me is simple as a song.

No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.

This love between you and me is simple as a song.

We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.

This love between you and me is simple as a song.

-Ravindranath Tagore

[Nhất Như]

Theo lối đi trong giấc mơ chiều tối

Ravindranath Tagore
Bản dịch H�n Thuỷ

Theo lối đi trong giấc mơ chiều tối, t�i t�m về người y�u, đ� y�u nhau trong kiếp trước.

Nh� n�ng cuối con đường hoang vắng.
Trong gi� chiều con chim c�ng n�ng vẫn th�ch lơ mơ ngủ tr�n s�o, v� đ�m bồ c�u y�n lặng trong g�c s�n.

N�ng đặt c�y đ�n xuống thềm hi�n v� đứng trước t�i.
N�ng mở to đ�i mắt nh�n mặt t�i v� hỏi thầm, "Anh c� b�nh an kh�ng, anh ? "
T�i cố trả lời, nhưng tiếng n�i ch�ng t�i đ� mất, đ� qu�n thật rồi.

T�i nghĩ v� nghĩ m�i ; t�n n�ng c�ng t�n t�i vẫn kh�ng trở lại.
Những giọt lệ long lanh trong mắt, n�ng đưa tay phải về t�i. T�i cầm lấy đứng lặng y�n.

Ngọn đ�n ch�ng t�i lay lắt trong gi� đ�m rồi lụn tắt.

.................................................. .

In the dusky path of a dream

In the dusky path of a dream I went to seek the love who was mine in a former life.

Her house stood at the end of a desolate street.
In the evening breeze her pet peacock sat drowsing on its perch, and the pigeons were silent in their corner.


She set her lamp down by the portal and stood before me.
She raised her large eyes to my face and mutely asked, "Are you well, my friend?"
I tried to answer, but our language had been lost and forgotten.

I thought and thought; our names would not come to my mind.
Tears shone in her eyes. She held up her right hand to me. I took it and stood silent.

Our lamp had flickered in the evening breeze and died.

-Ravindranath Tagore