Tâm Tình Hiến Dâng (The Garderner) - Thơ Ravindranath Tagore

[Nhất Như]

T�m T�nh Hiến D�ng
(The gardener)

T�c giả: Rabindranath Tagore
Dịch giả: Đỗ Kh�nh Hoan


1

T�i bộc: Xin Ho�ng Hậu đo�i thương t�n t�i bộc của Người!

Ho�ng hậu: Dạ yến tan rồi, t�i bộc của ta về hết. Sao người lại tới l�c nửa đ�m h�m khuya khoắt n�y?

T�i bộc: Khi những người kh�c đ� ra về, đ� mới l� l�c t�i đến với Người. T�i đến để cầu xin, cầu xin l�m những g� c�n s�t lại d�nh cho t�n t�i bộc cuối c�ng.

Ho�ng hậu: Ngươi c�n cầu mong g� khi đ�m đ� qu� khuya?

T�i bộc: Xin cho t�i được l�m kẻ chăm s�c vườn hoa của Người.

Ho�ng hậu: Lời n�i nghe mới đi�n rồ l�m sao?

T�i bộc: T�i sẽ bỏ những việc đang l�m, đem gi�o gươm đ� d�ng vứt v�o c�t bụi. Xin Người đừng gởi t�i tới c�c Ho�ng cung xa x�i, v� cũng xin đừng bắt t�i dấn th�n v�o cuộc chiến chinh n�o kh�c nữa. Chỉ xin cho t�i được l�m kẻ chăm s�c vườn hoa.

Ho�ng hậu: Nhiệm vụ của ngươi sẽ ra sao?

T�i bộc: T�i sẽ hầu hạ Người trong những ng�y Người rảnh rỗi; t�i sẽ giữ g�n cho lối đi rậm cỏ xanh tươi, nơi buổi sớm mai Người đi dạo g�t khoan thai, những c�nh hoa sắp t�n sẽ h�n hoan ch�o đ�n từng bước ch�n Người. T�i sẽ đu Người tr�n c�i đu giữa những c�nh c�y xạp-ta bạc-na, ở đ� trăng non chiều t�n qua kẻ l� sẽ cố gắng h�n t� �o Người. T�i sẽ r�t th�m dầu ng�o ngạt hương thơm v�o ngọn đ�n toả s�ng gần giường Người ngủ v� trang ho�ng tấm thảm để Người đặt ch�n bằng gỗ trầm m�u đỏ v� kim cương m�u v�ng với nhiều h�nh vẽ diệu kỳ.

Ho�ng hậu: Thế c�n phần thưởng?

T�i bộc: Chỉ xin được ph�p n�ng b�n tay nhỏ nhắn của Người, b�n tay như những b�p sen n�n n�, rồi quấn nhẹ v�o cổ tay những chuỗi hoa nhỏ; chỉ xin được nhuốm g�t ch�n Người bằng chất nước hoa a-bo-ca m�u đỏ, rồi thổi đi những hạt bụi ngẫu nhi�n c�n d�nh lại.

Ho�ng hậu: T�i bộc của ta ơi, điều ngươi cầu xin ta chấp thuận. Ngươi sẽ l� kẻ chăm s�c vườn hoa.

Tiếp theo.

http://www.quangduc.com/tho/162tamtinhhiendang.html

[Nhất Như]

T�m T�nh Hiến D�ng
(The gardener)

T�c giả: Rabindranath Tagore
Dịch giả: Đỗ Kh�nh Hoan


1

2.

"Ủa, thi nh�n, chiều xuống dần; t�c anh đang ngả m�u xam x�m. Trong trầm tư c� đơn, anh c� nghe lời gọi vọng từ kiếp sau?"

"Chiều đến rồi", thi nh�n đ�p, "t�i đang lắng nghe, lắng nghe, v� lẽ dẫu muộn m�ng, c� thể từ th�n l�ng vẫn c� người đứng gọi. T�i để mắt nh�n liệu những tr�i tim trẻ dại, lạc lo�i c� gặp nhau chăng, liệu những đ�i mắt hăm hở đang mong cầu giai điệu, giai điệu c� đến để đ�nh tan m�n im lặng, rồi thay họ m� n�i n�n lời. Ai sẽ ở đ� dệt những b�i ca đắm đuối họ đang cất tiếng h�t nếu t�i cứ ngồi tr�n bờ cuộc đời trầm ng�m nghĩ đến sống chết c�ng thế giới b�n kia?"

"Sao h�m đầu ti�n đ� lặn. �nh lửa đ�m hoả thi�u t�n lụi dần b�n bờ s�ng tịch mịch. Từ khoảng s�n thuộc căn nh� hoang vắng, bầy ch� sủa su�ng dưới �nh trăng �a t�n. Nếu c� kh�ch tha phương n�o đ�, l�a bỏ căn nh� �m ấm, tới đ�y ngắm nh�n đ�m tối, c�i đầu lắng nghe b�ng tối th� thầm, ai sẽ ở đấy th� th�o b�n tai người ấy những huyền b� của cuộc đời nếu t�i kh�p cửa nh� m�nh lại cố gắng dứt m�nh khỏi mọi r�ng buộc trần gian?"

"T�c t�i ngả m�u hoa r�m l� chuyện nhỏ nhặt. T�i vẫn hằng trẻ như những người trẻ nhất hoặc vẫn hằng gi� như những người gi� nhất sống trong th�n n�y. Ở đ�y, c� những người c� nụ cười dịu hiền, chất ph�c, c� những người c� �nh mắt ranh m�nh, tinh ma, c� những người nước mắt tr�o tu�n trong �nh s�ng ban ng�y v� c� những người lệ nhỏ �m thầm trong b�ng tối �m u. Họ thảy đều cần đến t�i, bởi thế t�i l�m g� c� th� giờ ấp ủ cuộc đời b�n kia thế giới. T�i thuộc về c�ng thời đại với mọi người. C� sao đ�u nếu t�c t�i đ� ngả m�u?"


3.

Buổi sớm mai t�i quăng lưới xuống biển. Từ vũng s�u đen ng�m t�i k�o l�n v� số vật với h�nh th� v� vẻ đẹp lạ kỳ - c� vật rạng rỡ như nụ cười, c� vật long lanh như giọt lệ v� c� vật ửng hồng như m� c� d�u.

Chiều đến, g�nh nặng tr�n vai, t�i về nh�; người y�u t�i đang ngồi trong vườn thẩn thờ x� nhỏ từng c�nh hoa tươi. T�i ngại ngần gi�y l�t, rồi đặt xuống ch�n n�ng những vật bắt được, đoạn đứng lặng im. N�ng đưa mắt nh�n rồi n�i: "Những vật n�y kỳ lạ thật? Em chẳng hiểu ch�ng d�ng để l�m g�?"

Ngượng ng�ng, t�i cuối đầu thầm nghĩ: "M�nh đ� kh�ng tốn c�ng lao để c� những thứ n�y, m�nh đ� kh�ng bỏ tiền ra mua ch�ng ngo�i chợ; ch�ng chẳng phải qu� tặng th�ch hợp d�nh cho n�ng".

Thế rồi suốt đ�m th�u t�i đ�m từng c�i, từng c�i n�m ra ngo�i đường. Buổi s�ng du kh�ch đi qua; họ nhặt tất cả rồi mang về những miền xa x�i.

Tiếp theo.

http://www.quangduc.com/tho/162tamtinhhiendang.html

[Nhất Như]

T�m T�nh Hiến D�ng
(The gardener)

T�c giả: Rabindranath Tagore
Dịch giả: Đỗ Kh�nh Hoan


4

Ừ nhỉ, sao họ x�y nh� cho t�i b�n đường l�n phố chợ? Họ neo thuyền chở nặng gần vườn c�y t�i trồng. Họ tới lui, lang thang tuỳ �. T�i ngồi ngắm họ; thời gian của m�nh tr�i mau. Xua đuổi họ đi t�i kh�ng thể. Cứ thế nh�y tiếp ng�y lặng lẽ tr�i qua.

Suốt ng�y đ�m t�i nghe bước họ vang ngo�i ng�. Ho�i c�ng t�i n�i lớn: "T�i kh�ng quen biết c�c người". Trong bọn họ v�i người quen thuộc đối với ng�n tay t�i, v�i người quen thuộc đối với lỗ mũi t�i, m�u trong th�n thể t�i dường như cũng biết họ, v� v�i người quen thuộc đối với những giấc mơ của t�i. Xua đuổi họ đi t�i kh�ng nỡ. T�i gọi họ v� n�i: "Bất kỳ ai muốn h�y lại nh� t�i. V�ng, xin cứ ở lại".

Buổi s�ng, tiếng chu�ng vang l�n ngo�i đền. Họ tới, tay mang th�ng mẹt, ch�n nhuốm sắc hồng. �nh s�ng b�nh minh vờn tr�n n�t mặt. Xua đuổi họ đi t�i kh�ng d�m. T�i gọi họ v� n�i: "Xin mời c�c người tới vườn t�i m� h�i hoa. Xin đến đ�y đi."

Trưa đến tiếng gồng ng�n vang ở Ngọ M�n. T�i chẳng hiểu tại sao họ lại dừng tay ngưng việc, rồi l�n la gần h�ng dậu nh� t�i. Những b�ng hoa họ g�i tr�n m�i t�c đ� h�o t�n v� phai m�u; tiếng s�o họ thổi nghe n�o ruột. Xua đuổi họ đi t�i kh�ng đ�nh. T�i gọi họ v� n�i: "B�ng c�y vườn nh� t�i m�t lắm. C�c bạn v�o đ�y."

Đ�m về tiếng dế k�u rả r�ch trong rừng. Ai đ� nhỉ đang từ từ tiến tới cổng nh� t�i rồi nhẹ nh�ng g� cửa? T�i lờ mờ nh�n thấy khu�n mặt, kh�ng ai n�i một lời; bầu trời tịch mịch bao phủ khắp nơi. Xua đuổi người kh�ch trầm lặng t�i kh�ng l�m được. T�i nh�n khu�n mặt qua m�n tối, những giờ mộng mơ �m nhẹ dần tr�i.

5.

L�ng rộn r�ng, t�i th�m kh�t những vật xa x�i. T�m hồn bay xa những mong sờ m� v�ng riềm của khoảng c�ch mịt mờ.

�i, B�n Kia Bao La, �i, tiếng s�o thanh tao vọng từ B�n Kia! T�i qu�n, t�i hằng qu�n rằng m�nh kh�ng c�nh để bay, rằng minh vẫn bị r�ng buộc v�o nơi n�y m�i m�i.

L�ng hăng h�i, t�m thần tỉnh t�o, t�i l� người kh�ch lạ trong v�ng đất kh�ng quen. Hơi thở từ B�n Kia đến với t�i th� thầm một hy vọng kh� th�nh. Tiếng n�i từ b�n kia đối với tim t�i quen thuộc như tiếng n�i của ch�nh l�ng m�nh.

�i, Miền Xa Kh� T�m, �i, tiếng s�o lanh lảnh vọngt ừ Miền Xa Kh� T�m! T�i qu�n, t�i hằng qu�n rằng m�nh kh�ng hề thuộc lối, rằng minhg chẳng c� ngựa mọc c�nh để ra đi.

Thẩn thờ, t�i l� người kh�ch phi�u du trong ch�nh hồn t�i. Qua m�n sương tắm nắng của những giờ khắc uể oải, h�nh ảnh m�nh m�ng của B�n Kia Bao La hiển hiện mới r� rệt l�m sao tr�n nền trời xanh xanh!

�i, Tận C�ng Xa Nhất, �i, tiếng s�o t�m t�nh vọng từ Tận C�ng Xa Nhất! T�i qu�n, t�i hằng qu�n rằng mọi cửa v�o đều đ� kh�p k�n trong căn nh� t�i sống c� đơn!

Tiếp theo.

http://www.quangduc.com/tho/162tamtinhhiendang.html

[Nhất Như]

T�m T�nh Hiến D�ng
(The gardener)

T�c giả: Rabindranath Tagore
Dịch giả: Đỗ Kh�nh Hoan


6

Con chim ngoan nằm trong lồng, con chim hoang ở ngo�i rừng. Ch�ng gặp nhau khi thời cơ tới, như định mệnh đ� an b�i. Chim hoang k�u k�n: “�i, người bạn t�nh, h�y c�ng nhau ta bay về rừng xanh.” Chim lồng th� thầm: “Bạn l�ng ơi, h�y v�o đ�y trong lồng chung sống b�n nhau”.

Chim rừng n�i: “Trong song sắt lấy chỗ đ�u để m�nh vươn c�nh?”. “Chao �i!”, chim lồng thốt lời, “t�i chẳng biết đậu nơi n�o trong bầu trời”. Chim rừng k�u lớn: “Bạn l�ng ơi, h�y ca b�i ca rừng xanh”. Chim lồng đ�p lại: “H�y ngồi b�n đ�y, t�i sẽ dạy bạn l�ng ng�n ngữ của người đại gi�c”. Chim rừng k�u: “Kh�ng, ồ kh�ng! Đ� l� b�i ca th� c� bao giờ dạy được". Chim lồng n�i: "Buồn cho th�n t�i chẳng hề biết lời ca của rừng xanh".

T�nh đ�i chim nhiệt nồng c�ng th�m muốn, thế nhưng cả hai chẳng bao giờ c� thể liền c�nh c�ng bay.

Đ�i chim nh�n nhau qua song sắt lồng son. Ước vọng của đ�i chim muốn thấu hiểu l�ng nhau thực l� hư huyễn. Đ�i chim vỗ c�nh trong th�m kh�t, rồi cất tiếng h�t: "X�ch lại gần nhau, gần th�m ch�t nữa, bạn l�ng ơi!" Chim rừng k�u l�n: "L�m sao được, t�i e cửa lồng đ�ng k�n". Chim lồng thở than: "Than �i, c�nh n�y bất lực c�n đ�u l� đời!".


7.

Ồ, Mẹ ơi, Ho�ng tử trẻ đẹp sắp qua cửa nh� ta - l�m sao con c� thể chăm ch� v�o việc l�m s�ng nay? Mẹ dạy con vấn t�c đi; mẹ bảo con n�n mặc �o m�u n�o đi. M� sao mẹ lại nh�n con ngỡ ng�ng thế hở mẹ?

Con biết chắc ch�ng sẽ chẳng th�m đưa mắt nh�n l�n cửa sổ nh� ta; con biết ch�ng sẽ vượt khỏi tầm mắt con trong khoảnh khắc; chỉ c�n điệu nhạc hư ảo, chập chờn của tiếng s�o từ xa nức nở sẽ đến với con.

Thế nhưng, Ho�ng tử trẻ đẹp sẽ qua cửa nh� ta; con sẽ mặc chiếc �o đẹp nhất v�o gi�y ph�t ấy.

Ồ, Mẹ ơi! Ho�ng tử trẻ đẹp quả c� qua cửa nh� ta; �nh nắng ban mai l�ng l�nh tr�n xe ch�ng đi. Con v�n m�n che mặt, giựt đứt chuỗi ngọc hổ ph�ch đeo tr�n cổ, rồi quăng ra lối ch�ng qua. M� sao mẹ lại nh�n con ngỡ ng�ng vậy hở mẹ?

Con biết chắc ch�ng sẽ chẳng nhặt chuỗi hạt con n�m xuống; con biết chuỗi hạt sẽ bị b�nh xe ch�ng nghiến n�t để lại vết đỏ tr�n đường đất bụi; rồi chẳng ai hay vật con hiến d�ng l� g� v� cũng chẳng ai biết con d�ng hiến cho ai.

Thế nhưng, Ho�ng tử trẻ đẹp thế n�o cũng qua cửa nh� ta; con sẽ giựt phăng vi�n ngọc đeo tr�n ngực rồi n�m xuống trước lối ch�ng đi.


Tiếp theo.

http://www.quangduc.com/tho/162tamtinhhiendang.html