Tc giả: Will Durant
Người dịch: Nguyễn Hiến L
Vi lời thưa trước
Trước đy ti đ đăng bi Tựa của người dịch[1], ti cũng trch đăng Ấn Độ v Phật Thch Ca[2] gồm trọn chương I, trọn chương II v tiết 1 của chương V. Dưới đy, ti sẽ tiếp tục đăng phần cn lại của cuốn Lịch sử văn minh Ấn Độ ny.
Để cc bạn tiện theo di, ti xin được nhắc lại l tc phẩm Lịch sử văn minh Ấn Độ nằm trong tập
I: Di sản phương Đng, bộ Lịch sử văn minh của Will Durant, m tập ny xuất bản trước đệ nhị thế chiến, Ấn Độ lc đ gồm cả cc nước Ấn Độ, Pakistan v Bangladesh ngy nay. Cụ Nguyễn Hiến L dịch cuốn Lịch sử văn minh Ấn Độ từ bản Php dịch do nh Rencontre ở Lausanne (Thuỵ Sĩ) xuất bản; ở đy, ti tham khảo bản tiếng Anh The Story of Civilization, Volume I: Our Oriental Heritage[3], Book two: India and Her Neighbors, từ trang 422 đến trang 683, để nếu cần, ti sẽ hoặc sửa lỗi hoặc ch thch, hoặc cả hai.
GF.
Chn l cao cả nhất l chn l ny: Thượng
Đế hiện diện ở trong vạn vật. Vạn vật l mun
hnh vạn trang của Thượng Đế. Khng nn
tm một đấng thần linh no khc Chng ta
cần một tn gio tạo những con người cho ra
con người Bạn nn bỏ những tn gio thần b
lm cho bạn suy nhược đi, v bạn nn cương
cường Trong năm chục năm sắp tới đy
chng ta nn từ bỏ hết cc thần linh khc
trong tr c ta đi. Chỉ c mỗi một đấng Thượng
Đế c thức, l ni giống của chng ta, đu đu
cũng c bn tay của Ngi, bn chn của Ngi,
cặp tai của Ngi; Ngi bao trm hết thảy Sự
sng bi chnh đng nhất l sự sng bi vạn
vật chung quanh ta Chỉ người no gip đỡ
vạn vật mới thực sự l thờ phụng Thượng Đế.
-VIVEKANADA
NIN BIỂU LỊCH SỬ ẤN ĐỘ
Trước Cng nguyn
....4000.Văn minh tn thạch kh ở Mysore.
.. ..2900.Văn minh Mohenjo-daro.
. ..1600.Dn tộc Aryen xm chiếm Ấn Độ.
1000 500.Cc kinh Veda (Phệ Đ) xuất hiện.
..800 500.Upanishad (Cc bi thuyết gio).
..599 527.Mahavira, gio tổ đạo Jainisme (K Na gio).
..563 483.Phật Thch Ca
... 500.Sushruta, y sĩ.
...500.Kapila v triết l Sankhya.
...500.Cc Purana đầu tin
...329.Hi Lạp xm chiếm Ấn Độ.
...325.Vua Hi Lạp Alexandre rời Ấn Độ.
..322 298.Triều đại Maurya.
..302 185.Chandragupta Maurya.
..302 298.Mgasthnes ở Pataliputra.
..273 232.Aoka (A Dục).
Sau Cng nguyn
. . ....120.Kanishka, vua xứ Kushan.
.... 120.Charaka, y sĩ.
...320 530.Triều đại Gupta.
...320 330.Chandragupta I.
...330 380.Chamudragupta.
...380 413.Vikamaditya.
...399 414.Php Hiển qua Ấn Độ.
...100 700.Cc đền cha v bch hoạ ở Ajanta.
.... 400.Kalidasa, thi sĩ v kịch tc gia.
...455 500.Hung N xm chiếm Ấn Độ.
.... 499.Aryabhata, ton học gia.
...505 587.Vaharamihira, thin văn gia.
...598 660.Brhamagupta, thin văn gia.
...606 648.Vua Harsha-Vardhana.
...608 642.Pulakeshin II, vua Chalukyan.
...629 645.Huyền Trang qua Ấn Độ.
...629 650.Srong-tsan Gampo, vua Ty Tạng.
...630 800.Hong kim thời đại ở Ty Tạng.
. .. 639.Srong-tsan Gampo dựng kinh đ Lhasa.
. ...712.Dn tộc Ả Rập xăm chiếm xứ Sindh.
. .. ..75.Vương quốc Pallava thnh lập.
.750 780.Xy dựng cc đền cha Borobudur ở Java.
......760.Đền Kailasha.
....788 820.Shankara, triết gia phi Vedanta.
....800 -1300.Hong kim thời đại ở Cao Min.
....800 -1400.Hong kim thời đại ở Rajputana.
......900.Vương quốc Chola thnh lập.
..973 1048.Alberuni, nh bc học Ả Rập.
......993.Dựng thnh Delhi.
..997 1031.Vua Hồi gio[1] Mahmoud tỉnh Ghazni.
....1008.Mahmoud xăm lăng Ấn Độ.
1076 1126.Vikramaditya Chalukya.
....1114.Bhaskara, ton học gia.
....1150.Xy dựng đền Angkor Vat (Đế Thin) ở Cao Min.
....1186.Dn tộc Thổ Nhĩ K xm chiếm Ấn Độ.
1206 1526.Triều đại cc vua Hồi gio ở Delhi.
1206 1210.Vua Hồi gio Kutbu-d Din Aibak.
1288 1293.Marco Polo ở Ấn Độ.
1296 1315.Vua Hồi gio Alau-d Din.
....1303.Alau-d Din chiếm Chitor.
1325 1351.Vua Hồi gio Muhammad bin Tughlak.
....1336.Thnh lập vương quốc Vijayanagar.
1336 1405.Timur (Tamerlan).
1351 1388.Vua Hồi gio Firoz Shah.
....1398.Timur xm chiếm Ấn Độ.
1440 1518.Kabir, thi sĩ.
1469 1538.Baba Nanak, người thnh lập cc mn phi Sikh.
1483 1530.Babur thnh lập triều đại Mng Cổ.
1483 1573.Sur Das, thi sĩ.
....1498.Vasco de Gama tới Ấn Độ.
1509 1529.Kishna deva Raya trị v vương quốc Vijayanagar.
....1550.Người Bồ Đo Nha chiếm thnh Goa.
1530 1542.Humayun.
1532 1624.Tusi, thi sĩ.
1524 1545.Sher Shah.
1555 1556.Humayun vừa phục hưng th băng.
1560 1605.Akbar (A Cch B).
....1565.Vương quốc Vijiyanagar sụp đổ ở Talikota.
....1600.Cng ty Đng Ấn thnh lập.
1605 1627.Jehangir.
1628 1658.Shah Jehan.
....1631.Hong hậu Mumtaz Mahal chết.
1658 1707.Aurang Zeb.
....1674.Người Php thnh lập Pondichery.
1674 1680.Raja Shivaji.
....1690.Người Anh thnh lập Calcuta.
1756 1763.Chiến tranh Anh-Php ở Ấn Độ.
....1757.Trận Plassey.
1765 1767.Robert Clive, thống đốc Bengale.
1772 1774.Warren Hastings, thống đốc Bengale.
1786 1793.Hun tước Cornwallis, thống đốc Bengale.
1788 1795.Vụ xử tội Warren Hastings.
1798 1805.Hầu tước Wellesley, thống đốc Bengale.
1828 1835.Hun tước Cavendish-Bentick, ton quyền thống đốc Ấn Độ.
....1828.Ram Mohun Roy thnh lập gio phi Brahma-Somaj.
....1829.Bi bỏ tục suttee (hoả thiểu quả phụ).
1836 1886.Ramakrisna.
....1857.Cc cipaye nổi loạn.
....1858.Ấn Độ thuộc về Hong gia Anh.
....1861.Rabindranath Tagore sanh.
1863 1902.Vivekananda (Narendranath Dutt).
....1869.Mohandas Raramchand Gandhi sanh.
....1875.Dayananda thnh lập gio phi Arya Somaj.
1880 1884.Hầu tước Ripon, ph vương Ấn Độ.
1899 1905.Hun tước Curzon, ph vương.
1816 1921.Hun tước Chelmsford, ph vương.
....1919.Amritsar.
1921 1926.Hun tước Reading, ph vương.
1926 1931.Hun tước Irwin, ph vương.
....1931.Hun tước Willingdon, ph vương[2].
....1935.Sắc lệnh Chnh phủ Ấn Độ (thnh lập Lin bang Ấn).
1945 1946.Hội nghị Simla v hội nghị New Delhi.
....1947.Ấn Độ tch ra thnh Hindoustan (Ấn) v Pakistan (Hồi)[3].
....1948.Ấn Độ độc lập Gandhi bị m st.
TVEB