Về thẩm quyền


Hỏi :

- Thưa ng Krishnamurti, ng ni rằng tất cả những vấn đề của chng ta đều nẩy sinh ra từ một vấn đề, đ l chng ta sống cuộc đời do người khc chỉ cho cch sống. Chng ta thuộc loại người bn nh, v trải di từ bao nhiu thế kỷ tới nay, chng ta đ c đủ loại thẩm quyền. Nay đ đến lc giới trẻ nổi dậy để phản khng lại cc loại thẩm quyền. Xin ng cho biết ring c nhn ng, ci g đ khiến cho ng chống lại thẩm quyền?


J. Krishnamurti đp:

- Ti khng nghĩ rằng c nhn ti c điều g để chống lại thẩm quyền, nhưng bản thn thẩm quyền, đối với ton thế giới, n đ lm thui chột biết bao tm hồn, khng ring về mặt tn gio m ngay chnh từ nội tm, bởi v thẩm quyền về niềm tin tn gio gy nn ấn tượng chắc chắn đ ph tan khả năng khm ph thực tại. Người ta dựa dẫm vo thẩm quyền v người ta sợ phải đứng đơn độc.


Hỏi:

- Ti hơi thấy bối rối về điều ny, bởi v sự tch lũy biết bao tr tuệ của loi người chắc chắn rằng khng phải tất cả đều l đồ bỏ.


J. Krishnamurti đp:

- Khng, nhưng ci g l tr tuệ ? Sự tch lũy hiểu biết l tr tuệ chăng? Hay l tr tuệ chỉ đến khi sự đau khổ chấm dứt?

Tm lại, tr tuệ khng ở trong sch, cũng khng ở trong sự tch lũy hiểu biết về kinh nghiệm của người khc.

Chắc chắn rằng tr tuệ phải đến từ sự tự tri, từ nội tm của mỗi người, từ sự khm ph ton bộ cấu trc về tinh thần của chnh họ Khi người ta đ thm hiểu về chnh bản thn th đ l lc chấm dứt đau khổ v khởi đầu của tr tuệ.

Lm sao m một tm hồn c thể sng suốt khi cn bị kẹt vo với sợ hi v buồn phiền. Chỉ khi no sự sầu no, sợ sệt chấm dứt, khi đ người ta mới c khả năng trở thnh sng suốt.


J. Krishnamurti -- Meeting Life

Người dịch Danny Việt