Tỳ Bà hành -- Bạch Cư Dị

[hienchanh]

Tỳ B� h�nh -- T�c giả: Bạch Cư Dị -- Dịch giả: Phan Huy Vịnh





Bến Tầm Dương canh khuya đưa kh�ch
Quạnh hơi thu, lau l�ch đ�u hiu
Người xuống ngựa, kh�ch dừng ch�o
Ch�n quỳnh mong cạn, nhớ chiều tr�c ty

Say những luống ngại khi chia rẽ
Nước m�nh m�ng đượm vẻ gương trong
Đ�n ai nghe vẳng b�n s�ng
Chủ khu�y khỏa lại, kh�ch d�ng dằng xu�i

T�m tiếng sẽ hỏi ai đ�n t� ?
Dừng d�y tơ nấn n� l�m thinh
Đời thuyền gh� lại thăm t�nh
Chong đ�n, th�m rượu, c�n d�nh tiệc vui

Mời mọc m�i, thấy người bỡ ngỡ
Tay �m đ�n che nửa mặt hoa
Vặn đ�n mấy tiếng dạo qua
Dẫu chưa n�n kh�c t�nh đ� thoảng hay

Nghe n�o ruột mấy d�y buồn bực
Dường than niềm tấm tức bấy l�u
M�y chau tay gẩy kh�c sầu
Giải b�y hết nỗi trước sau mu�n v�n

Ng�n bu�ng, bắt khoan khoan d�u dặt
Trước Ngh� Thường, sau thoắt Lục Y�u
D�y to nhường đổ mưa r�o
Nỉ non d�y nhỏ kh�c n�o chuyện ri�ng

Tiếng cao thấp lựa chen lần gẩy
M�m ngọc đ�u bỗng nẩy hạt ch�u
Trong hoa oanh r�u r�t nhau
Nước tu�n r�c r�ch chảy mau xuống ghềnh

Nước suối lạnh, d�y m�nh ngừng đứt
Ngừng đứt n�n ph�t bật tiếng tơ
�m sầu, mang giận ngẩn ngơ
Tiếng tơ lặng ngắt b�y giờ c�ng hay

B�nh bạc vỡ tu�n đầy d�ng nước
Ngựa sắt giong, x� x�t tiếng đao
Cung đ�n trọn kh�c thanh tao
Tiếng bu�ng x� lụa, lựa v�o bốn d�y

Thuyền mấy l� đ�ng t�y lặng ngắt
Một vầng trăng trong vắt l�ng s�ng
Ngậm ng�i đ�n b�t xếp xong
�o xi�m kh�p n�p hầu mong gi�i lời

Rằng "xưa vốn l� người kẻ chợ
Cồn H� M� tr� ở l�n la
Học đ�n từ thuở mười ba
Gi�o phường đệ nhất sổ đ� ch�p t�n

G� Thiện t�i sợ phen dừng kh�c
Ả Thu nương ghen l�c điểm t�
Ngũ Lăng ch�ng trẻ ganh đua
Biết bao the thắm chuốc mua tiếng đ�n

V�nh lược bạc g�y tan nhịp g�
Bức quần hồng hoen ố rượu oi
Năm năm lần lữa vui cười
Mải trăng hoa chẳng đo�i ho�i xu�n thu

Buồn em trảy lại lo d� th�c
Sầu h�m mai đổi kh�c h�nh dung
Cửa ngo�i xe ngựa vắng kh�ng
Th�n gi� mới kết duy�n c�ng kh�ch thương

Kh�ch trọng lợi, khinh đường ly c�ch
Mải bu�n ch� sớm tếch nguồn khơi
Thuyền kh�ng, đậu bến mặc ai
Quanh thuyền trăng gi�i, nước tr�i lạnh l�ng

Đ�m khua, sực nhớ v�ng tuổi trẻ
Chợt mơ m�ng d�ng lệ đỏ hoen
Nghe đ�n ta đ� chạnh buồn
Lại rầu nghe nỗi nỉ non mấy lời

C�ng một lứa b�n trời lận đận
Gặp gỡ nhau lọ sẵn quen nhau
Từ xa Kinh khuyết bấy l�u
Tầm dương đất tr�ch gối sầu h�m mai

Chốn c�ng tịch lấy ai vui th�ch
Tai chẳng nghe đ�n địch cả năm
S�ng Bồn gần chốn c�t lầm
Lau v�ng, tr�c v�, �m thầm quanh hi�n

Tiếng chi đ� nghe liền sớm tối
Cuốc k�u sầu, vượn h�t v�o von
Hoa xu�n nở, nguyệt thu tr�n
Lần lần tay chuốc ch�n son ngập ngừng

H� chẳng c� ca rừng, địch nội ?
Giọng l�u lo, buồn nỗi kh� nghe
Tỳ b� nghe dạo canh khuya
Dường như ti�n nhạc gần kề b�n tai





H�y ngồi lại gẩy chơi kh�c nữa
Sẽ v� n�ng soạn sửa b�i ca "
Đứng l�u dường cảm lời ta
Lại ngồi lựa ph�m đ�n đ� k�p d�y

Nghe n�o ruột kh�c tay đ�n trước
Khắp tiệc hoa sướt mướt lệ rơi
Lệ ai chan chứa hơn người ?
Giang Ch�u tư m� đượm m�i �o xanh

T�c giả: Bạch Cư Dị -- Dịch giả: Phan Huy Vịnh