Hiệp Khách Hành - Lý Bạch

[hienchanh]

Hiệp Kh�ch H�nh - L� Bạch


Triệu kh�ch mạn hồ anh
Ng� c�u sương tuyết minh
Ng�n an chiếu bạch m�
T�p nạp như lưu tinh
Thập bộ s�t nhất nh�n
Thi�n l� bất lưu h�nh
Sự liễu phất y khứ
Th�m t�ng th�n dữ danh
Nh�n qu� T�n lăng ẩm
Thất kiếm tất tiền ho�nh
Tương ch�ch đạm Chu Hợi
Tr� Trường khuyến Hầu Doanh
Tam b�i thổ nhi�n nặc
Ngũ nhạc đảo vi khinh
Nh�n hoa nhĩ nhiệt hậu
� kh� tố ngh� sinh
Cứu Triệu huy kim ch�y
H�m Đan ti�n chấn kinh
Thi�n thu nhị tr�ng sĩ
Huy�n h�ch Đại Lương th�nh
T�ng tử hiệp cốt hương
Bất t�m thế thượng anh
Th�y năng thư c�c hạ
Bạch thủ Th�i huyền kinh



Trần Trọng San dịch

B�i h�t về người hiệp kh�ch


Kh�ch nước Triệu phất phơ giải mũ
Gươm Ng� c�u rực rỡ tuyết sương
Long lanh y�n bạc tr�n đường
Chập chờn như thể mu�n ng�n sao bay

Trong mười bước giết người b�n nhạy
Ngh�n dặm xa v�ng vẫy m� chi
Việc xong rũ �o ra đi
Xo� nh�a th�n thế, kể g� tiếng tăm

Rảnh rang tới T�n Lăng uống rượu
Tuốt gươm ra, kề gối m� say
Chả kia với ch�n rượu n�y,
Đưa cho Ch�u Hợi, chuốc mời Hầu Doanh.

Ba ch�n cạn, th�n m�nh x� kể!
Năm n�i cao, xem nhẹ l�ng hồng
Bừng tai, hoa mắt chập ch�ng,
Mống tu�n h�o kh� mịt m�ng trời m�y

Ch�y cứu Triệu vung tay khảng kh�i,
Th�nh H�m Đan run rẩy, kinh ho�ng
Ngh�n thu tr�ng sĩ hai ch�ng
Tiếng tăm hiển h�ch, rỡ r�ng Đại Lương.

Th�n d� th�c, thơm xương nghĩa hiệp;
Thẹn chi ai h�o kiệt tr�n đời.
Hiệu thư dưới g�c n�o ai ?
Th�i huyền, trắng xo� đầu người ch�p kinh.


Hiệp Kh�ch H�nh - T�c giả: L� Bạch - Dịch giả: Trần Trọng San