Câu đối từ hai bài thơ cổ

[hienchanh]

C�u đối từ hai b�i thơ cổ


(Tr�ch từ wikipedia giai thoại sau đ�y:)

Tương truyền h�m l�m rạp để tế, khi trang ho�ng xong mới thấy hai b�n cột chưa c� c�u đối, nh�n l�c c� đ�ng đủ c�c mặt đại thần, tiền qu�n Nguyễn Văn Th�nh liền y�u cầu cử tọa nghĩ một c�u để viết v� d�n ngay cho kịp.

C�c vị b�n t�n hồi l�u, nghĩ được mấy c�u, cử một người đứng ra đọc cho tiền qu�n chấm, xem c�u n�o hơn th� sẽ viết.

Tiền qu�n Th�nh nghe xong c�n đương tần ngần v� chưa c� c�u n�o vừa � bỗng nhi�n thấy m� ngo�i, gần cửa c� một thanh ni�n nh�n v�o ph�a m�nh, miệng cười nhạt, mặt khinh khỉnh.

�ng cho gọi l�n tr�ch:

- Đ�y l� chỗ đại thần nghị việc, anh ở đ�u tới, d�m c� cử chỉ v� lễ như vậy?

Người n�y thưa:

- V� c�u đối nghe kh�ng được, n�n bất gi�c c� th�i độ l�m phật � quan tổng trấn, d�m xin ng�i thứ tội.

- Ở đ�y to�n bậc danh nho trong nước, m� anh nghe kh�ng được, th� hỗn thật! Nay cho thử l�m xem sao, nếu cũng lại kh�ng nghe được th� đừng c� tr�ch.

- Ch�ng t�i l� thiếu ni�n thư sinh, đ�u d�m so t�i với bậc t�n trưởng, chắc rằng c� nghĩ ra c�u n�o cũng kh�ng thể n�o bằng c�c vị đại khoa được, vậy nếu quan tổng trấn cho ph�p, ch�ng t�i xin lấy văn cổ ra gh�p th�nh c�u để tr�nh chuộc tội.

- Kim hay cổ kh�ng sao, miễn nghe được như lời vừa n�i.

- Ch�ng t�i xin giấy b�t.

Người n�y cầm b�t viết hai d�ng tr�nh l�n:

Nhật mộ hương quan h� xứ thị

Cổ lai chinh chiến kỉ nh�n hồi


Tiền qu�n đọc l�n cho c�c quan nghe v� kh�ng ngớt lời khen: tướng sĩ trận vong đều ở Nam, Trung ra Bắc th� hương quan h� xứ thị thật l� hợp t�nh. Chinh chiến kỉ nh�n hồi l� một lời thật thấm th�a! Hay, hay thật!

Về sau, người n�y được tiền qu�n Th�nh cho mời tới phủ ngỏ � bổ dụng một chức quan, nhưng lại khước từ. Nguyễn Văn Th�nh �i t�i, thường đến thăm tận nh�, coi như một bạn t�m giao.

http://vi.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1...83n_Th%C3%A0nh

***


Hai c�u thất ng�n được gh�p th�nh c�u đối kể tr�n được lấy ra từ hai b�i thơ, b�i HO�NG HẠC L�U của Th�i Hiệu v� b�i LƯƠNG CH�U TỪ của Vương H�n, như sau:


HO�NG HẠC L�U

T�ch nh�n dĩ thừa ho�ng hạc khứ
Thử địa kh�ng dư Ho�ng Hạc L�u
Ho�ng hạc nhất khứ bất phục phản
Bạch v�n thi�n t�i kh�ng du du
T�nh xuy�n lịch lịch H�n Dương thụ
Phương thảo th� th� Anh Vũ ch�u
Nhật mộ hương quan h� xứ thị ?
Y�n ba giang thượng sử nh�n sầu.



Bản dịch của Tản Đ� :

LẦU HO�NG HẠC

Hạc v�ng ai cưỡi đi đ�u ?
M� đ�y Ho�ng Hạc ri�ng lầu c�n trơ
Hạc v�ng đi mất từ xưa
Ngh�n năm m�y trắng b�y giờ c�n bay
H�n Dương s�ng tạnh c�y b�y
B�i xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non
Qu� hương khuất b�ng ho�ng h�n
Tr�n s�ng kh�i s�ng cho buồn l�ng ai ?


Bản dịch của Vũ Ho�ng Chương :

LẦU HO�NG HẠC

Xưa Hạc v�ng bay v�t b�ng người
Đ�y lầu Ho�ng Hạc ch�t thơm rơi
V�ng tung c�nh hạc đi đi m�i
Trắng một m�u m�y vạn vạn đời
C�y bến H�n Dương c�n nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống đ�u qu� qu�n
Đừng dục cơn sầu nữa s�ng ơi !
Dịch giả Vũ Ho�ng Chương :


v� b�i :

LƯƠNG CH�U TỪ

Bồ đ�o mỹ tửu dạ quang b�i
Dục ẩm t� b� m� thượng th�i
Tu� ngoạ sa trường qu�n mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nh�n hồi


Bản dịch của B�i Kh�nh Đản:

B�I H�T LƯƠNG CH�U

Bồ đ�o, rượu r�t ch�n lưu ly
Muốn uống, tỳ b� giục ngựa đi
B�i c�t say nằm, ch� cũng mặc
Xưa nay chinh chiến mấy ai về .



HC

[cokhuc]

Rat hay hienchanh tim duoc nhung bai tho/cau doi that tuyet! Cokhuc cung xin doi lai theo cot chuyen cua hienchanh ve chang thu sinh no "khonng chiu ra lam quan" bang bai tho:
Đ�p nh�n- Th�i thượng ẩn giả

Ngẫu lai t�ng thụ hạ
Cao trẫm thạch đầu mi�n
Sơn trung v� lịch nhật
H�n tận bất tri ni�n

答人
偶来松树下
高枕石头眠

[hienchanh]

Rat hay hienchanh tim duoc nhung bai tho/cau doi that tuyet! Cokhuc cung xin doi lai theo cot chuyen cua hienchanh ve chang thu sinh no "khonng chiu ra lam quan" bang bai tho:

Đ�p nh�n- Th�i thượng ẩn giả

Ngẫu lai t�ng thụ hạ
Cao trẫm thạch đầu mi�n
Sơn trung v� lịch nhật
H�n tận bất tri ni�n

答人
偶来松树下
高枕石头眠

Rất cảm ơn CoKhuc, gặp nhau trong thơ cổ, vui thật !

HC sưu tầm th�m cho phong ph�:





Nguy�n T�c ��p Nh�n -- Th�i Thượng Ẩn Giả


��p Nh�n

Ngẫu lai t�ng thụ hạ

Cao chẩm thạch đầu mi�n

Sơn trung v� lịch nhật

H�n tận bất tri ni�n.


Bản dịch Trần Trọng San:

Trả Lời

Dư�i th�ng ngẫu nhi�n đến

Gối đ� thảnh thơi nằm

Trong n�i kh�ng c� lịch

Lạnh hết chẳng hay năm.


Bản dịch: Ph� Minh T�m

Ngẫu nhi�n dưới cội t�ng

Tựa đ� ngũ ung dung

Giữa n�i kh�ng c� lịch

Hết lạnh năm kh�ng c�ng.


Dịch nghĩa:

Ngẫu nhi�n đến dưới gốc c�y t�ng

K� đầu l� tảng đ� m� ngũ

Trong n�i kh�ng c� lịch ng�y

Trời hết lạnh,nhưng kh�ng biết năm n�o.


http://www.advite.com/NLMB/TrangNha/...an/dapnhan.htm